КУЗІВ Ілько Степанович

31.03.2017 | Автор: | Категорія: Діячі культури й мистецтва
КУЗІВ Ілько Степанович (25. 07. 1874, с. Денисів, нині Козівського р-ну Тернопільської обл. – 14. 10. 1916, м. Норт­гемптон, шт. Пенсильванія, США) – греко-католицький священик, перекладач, фольклорист. Брат М. Кузіва.

Закінчив теологічний ф-т Львівського університету. У 1900 митрополитом Андре­єм Шептицьким рукопокладений у сан священика. Викладав у Львівській духовній семінарії, був секретарем товариства «Міщанська читальня «Просвіти», секретарем правління Руської бурси в м. Бережани (нині Тернопільська обл.).

Тоді ж потоваришував із Т. Бордуляком та О. Маковеєм, продовжував фольклорно-етнографічну діяльність – під впливом І. Франка збирав фольклорні матеріали.

Автор книжок «Короткій поглядъ на исторію Читальнѣ рускои духовнои семинаріи у Львовѣ» (Львів, 1900), перекладів творів словенських пись­менників Ф. Мешка (оповідан­ня «Драма на селі», 1900; Коломия, 1903; «Сїльский образок», Львів; «Повѣрка пôсля народных оповѣдань»), Я.-Е. Крека (оповідання «Боже благословеніє»), Й. Стритаря (повість «Ивась «Бу­де»; усі – 1900), Й. Вошняка (оповідання «Блаженніи миро­творцы», 1905; усі – Коломия).

Від 1901 – у США, де служив у парафіях шт. Пенсильванія. Переклав роман «Пригоди Гекльберрі Фінна» («Пригоди Гука») Марка Твена, з яким був у дружніх стосунках. На пропозицію Кузіва словенських культурний діяч Я. Шлебінґер переклав «Кобзар» Т. Шевченка.

Записи народних пісень, які зробив І. Кузів зберігаються у фондах Інституту літератури ім. Т. Шевченка та ІМФЕ ім. М. Рильського НАНУ (м. Київ).

Джерело

Савак, Б. М. Кузів Ілько Степанович [Текст] /Б. М. Савак, В. Хома // Тернопільський енциклопедичний словник : у 4 т. / редкол.: Г. Яворський та ін. — Тернопіль, 2005. — Т. 2 : П — Я. — С. 267.

 

Article Source

Автор:

Даний автор додав 703 публікацій.

Залишити відповідь