КУЛЬЧИНСЬКИЙ Олесь Богданович

15.04.2018 | Автор: | Категорія: Вчені | винахідники
КУЛЬЧИНСЬКИЙ Олесь Богданович (24. 07. 1980, м. Кременець) – перекладач, сходознавець. Син Б. Кульчинського. Літературна премія журналу «Всесвіт» «Ars Trans- lacionis» ім. М. Лукаша (2005).

Закін. Ін-т філології Київського національного університету (2003). Відтоді – на творчій роботі. Автор перекладів із турецької, оповідань, опублікованих у журналі «Всесвіт»:

  • Карасу, Б. Сад спочилих котів: переклад з турецької О. Кульчинського. Харків: Фоліо, 2010.
  • Алядін, Ш. Кримське ханство та його відношення з Україною, Росією та Польщею в сер. 17 ст.: переклад з кримськотатарської // Кур’єр Кривбасу. 2011.
  • Перські казки : пер. з фарсі О. Кульчинського // Всесвіт. 2013.
  • Наїма, М. Перемога велика Мегмеда Гірая Хана над кафірами московськими:  фрагмент літопису «Історія Наїми» : переклад з османотурецької мови та коментар О. Кульчинського // Україна і Схід: Діалог цивілізацій: на пошану Ю. Кочубея. Київ.
  • Памук, О.  Мене називають червоний : пер. з турецької О. Кульчинського. Харків : Фоліо, 2007.
  • Памук, О. Сніг : пер. з турецької О. Кульчинського. Харків: Фоліо, 2006.
  • Памук, О. Музей невинності : пер. з турецької О. Кульчинського, Г. Рог. Харків : Фоліо, 2009.
  • Памук, О.Чорна книга :  пер. з турецької О. Кульчинського. Харків : Фоліо, 2013.
  • Памук, О. Нове життя :  пер. з турецької О. Кульчинського // Сучасність. 2010. № 1-4.
  • Хаджи Алі-ефенді «Таріх-е Каманіче» : (фрагмент) : переклад з османотурецької мови та коментар // Сходознавство. 2012.
  • Наїма, М. Історія Наїми : пер. О. Кульчинського, О. Галенка. Київ: Видавництво Жупанського, 2016.
  • Леві, М. Стамбульська казка :  пер. з турецької О. Кульчинського. Харків: Фоліо, 2017.
  • P. X. Карай «Лахмітник» (2004), А. Несіна «Чи не парле ви, бува, по-французькому?» (2006); P. Н. Гюнтекіна «Адвокат» (2007), романів О. Памука «Мене називають Червоний» (2005), «Сніг» (2006; обидва – у п’ятірці кращих переклад, творів номінації «Красне письменство» всеукр. рейтингу «Книжка року» (2007).

Джерело

Дем’янова, І. КУЛЬЧИНСЬКИЙ Олесь Богданович [Текст] / Дем’янова, І. // Тернопільський енциклопедичний словник : у 4 т. / редкол.: Г. Яворський та ін. — Тернопіль, 2009. — Т. 4 : А — Я (додатковий). — С. 328.

Article Source

Автор:

Даний автор додав 1334 публікацій.

Залишити відповідь